1 00:01:27,827 --> 00:01:32,827 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:01:32,827 --> 00:01:37,827 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:01:37,827 --> 00:01:38,912 Где ти је мама? 4 00:01:40,079 --> 00:01:41,706 Ух, отишла је код Рајана. 5 00:01:42,582 --> 00:01:43,583 Зашто? 6 00:01:45,168 --> 00:01:48,379 Ух, рекла је да Минди звучи лоше на телефону. 7 00:01:49,297 --> 00:01:50,590 Хтео сам да их проверим. 8 00:01:51,883 --> 00:01:52,884 [Јасон] Ох, да. 9 00:01:58,431 --> 00:02:02,268 - [уздахне] - Хеј, шта кажеш на касноноћно дубоко јело? 10 00:02:03,436 --> 00:02:06,272 Да. Да. Говорите мојим језиком. 11 00:02:07,065 --> 00:02:08,273 Одмах се враћам. 12 00:02:23,289 --> 00:02:25,458 [звецкање предмета] 13 00:02:25,458 --> 00:02:26,793 [објекти ударци] 14 00:02:27,835 --> 00:02:30,922 [тешко дише] 15 00:02:33,341 --> 00:02:34,384 [јече] 16 00:02:35,426 --> 00:02:37,178 - [обојица грцају] - [покрети ножем] 17 00:02:48,481 --> 00:02:51,860 [обојица грцају, дахћу] 18 00:03:01,870 --> 00:03:04,205 - [грунтање] - [виче] 19 00:03:07,000 --> 00:03:09,961 [гроктање, вришти] 20 00:03:15,466 --> 00:03:18,011 [тешко дише] 21 00:03:50,835 --> 00:03:54,339 - Хеј. - [нагло удахне, дрхтаво дише] 22 00:03:56,424 --> 00:03:57,425 [грунта] 23 00:04:01,054 --> 00:04:02,472 Х-Како да те познајем? 24 00:04:04,182 --> 00:04:05,308 Данијела је. 25 00:04:08,102 --> 00:04:09,938 Хонда Цивиц Даниела? 26 00:04:11,898 --> 00:04:13,233 [смеје се] 27 00:04:13,233 --> 00:04:15,318 Да. То је тај. 28 00:04:17,110 --> 00:04:20,281 Прогореш кочионе плочице брже од било које друге муштерије коју сам икада имао. 29 00:04:20,281 --> 00:04:22,825 [пљује, дрхтаво дише] 30 00:04:22,825 --> 00:04:24,035 Да? 31 00:04:25,537 --> 00:04:28,289 - [Рајан фркће, панталоне] - Ја сам твоја муштерија? 32 00:04:28,289 --> 00:04:32,252 [дрхтаво дише] Лоиалти Моторс. Логан Скуаре. 33 00:04:33,628 --> 00:04:36,130 - [дрхтаво дише] - Да ли стварно мислиш да си механичар? 34 00:04:36,798 --> 00:04:38,424 Ја сам механичар. 35 00:04:40,260 --> 00:04:41,761 [тоалет воде] 36 00:04:44,347 --> 00:04:46,349 Шта је последње чега се сећаш? 37 00:04:53,064 --> 00:04:54,816 Па, био сам у свом бару. 38 00:04:55,817 --> 00:04:57,026 - И-- - Који бар? 39 00:04:57,026 --> 00:05:00,864 [муца] Шејкери на тргу Логан. У, ум-- 40 00:05:00,864 --> 00:05:02,615 [шмрка, гутља] 41 00:05:02,615 --> 00:05:04,033 Мислим, да, ја... 42 00:05:05,702 --> 00:05:07,078 Мало сам измакла контроли. 43 00:05:08,162 --> 00:05:10,790 А онда овај момак стално ме куповао ињекцијама, па-- 44 00:05:10,790 --> 00:05:12,250 - Само-- - Ко је био? 45 00:05:12,250 --> 00:05:13,960 Нисам-- [уздише] 46 00:05:13,960 --> 00:05:16,462 Никад га раније нисам видео. Он је био, ух-- 47 00:05:16,462 --> 00:05:20,341 Рекао ми је своје име. Био је, ух, Џејмс или-- 48 00:05:21,050 --> 00:05:22,051 не знам. 49 00:05:22,051 --> 00:05:24,304 [шмрка, дрхтаво дише] 50 00:05:29,809 --> 00:05:30,810 Овај момак? 51 00:05:35,106 --> 00:05:37,901 - Да. - Овај тип те је куповао пићем? 52 00:05:37,901 --> 00:05:39,235 Да. 53 00:05:39,235 --> 00:05:40,528 ко је он? 54 00:05:53,374 --> 00:05:55,251 - [пошаљи тонске бипове] - Управо сам ти послао поруку. 55 00:05:55,251 --> 00:05:58,004 - [телефон звони] - Схватио сам. Ментално здравље великих рамена. 56 00:05:58,004 --> 00:05:59,088 [дубоко дише] 57 00:05:59,088 --> 00:06:00,965 Сигурно не могу да те возим? 58 00:06:00,965 --> 00:06:02,050 Бићемо у реду. 59 00:06:03,051 --> 00:06:05,762 У реду. Јави ми како иде, ок? 60 00:06:05,762 --> 00:06:07,055 У реду. Хвала. 61 00:06:49,264 --> 00:06:50,890 [врата се отварају, шкрипе] 62 00:07:09,367 --> 00:07:10,368 Хеј. 63 00:07:18,668 --> 00:07:20,378 Хеј. Хеј! 64 00:07:21,129 --> 00:07:22,130 Хеј! 65 00:08:25,527 --> 00:08:26,528 [задихано] 66 00:08:40,750 --> 00:08:41,876 Хеј, тата. 67 00:08:42,627 --> 00:08:43,628 Хеј. 68 00:08:44,963 --> 00:08:46,965 Пица је овде. Имам Пекуодове. 69 00:08:47,715 --> 00:08:49,425 Цоол. Цоол. 70 00:08:50,134 --> 00:08:53,179 Ух, одмах долазим унутра. 71 00:08:55,557 --> 00:08:56,683 Радиш ли нешто овде? 72 00:08:56,683 --> 00:09:00,603 Да, само сам, ух, премештање неких, ух, ствари около. 73 00:09:01,229 --> 00:09:02,480 Треба ли ти помоћ? 74 00:09:02,480 --> 00:09:06,484 ста? Не. Ја сам-- добро сам. Видимо се унутра. 75 00:09:06,484 --> 00:09:07,569 У реду. 76 00:09:33,219 --> 00:09:34,429 [гуме шкрипе] 77 00:09:34,429 --> 00:09:36,764 [трубе рогови] 78 00:10:08,546 --> 00:10:09,964 [Матт] Јасоне, јеси ли добро? 79 00:10:11,257 --> 00:10:12,258 Да. 80 00:10:13,384 --> 00:10:14,385 ух... 81 00:10:15,929 --> 00:10:17,931 Треба ми пиће. 82 00:10:19,098 --> 00:10:20,225 То је било брзо. 83 00:10:20,225 --> 00:10:21,517 - Шта? - Исто? 84 00:10:22,477 --> 00:10:24,687 Ух... да. 85 00:10:32,320 --> 00:10:33,530 Изволи брате. 86 00:11:07,981 --> 00:11:09,524 Јеби ме. 87 00:11:33,172 --> 00:11:34,507 [обоје] Када сте... 88 00:11:36,384 --> 00:11:37,385 ух... 89 00:11:39,679 --> 00:11:40,680 вечерас. 90 00:11:43,099 --> 00:11:44,100 ти? 91 00:11:44,100 --> 00:11:45,727 Јучер. 92 00:11:46,352 --> 00:11:48,146 Значи и ти си киднапован? 93 00:11:48,146 --> 00:11:49,272 Да. 94 00:11:50,857 --> 00:11:55,236 Данијела је убијена испред мене. 95 00:11:55,236 --> 00:11:58,156 Друга Данијела. 96 00:11:58,156 --> 00:11:59,657 И ја. 97 00:11:59,657 --> 00:12:02,202 Да ли сте враћени у Велоцити и претучен? 98 00:12:03,661 --> 00:12:05,455 Аманда ми је помогла да побегнем. 99 00:12:05,455 --> 00:12:06,581 Исто. 100 00:12:08,374 --> 00:12:09,584 Исто. 101 00:12:13,004 --> 00:12:17,800 Па, претпостављам да је ово било неизбежно, да различите верзије нас 102 00:12:17,800 --> 00:12:19,177 би се мрестио у кутији. 103 00:12:20,345 --> 00:12:22,096 Али колико? 104 00:12:22,096 --> 00:12:25,725 Знам неке од њих мора да је убијен или изгубљен. 105 00:12:25,725 --> 00:12:27,227 Или је понестало ампула. 106 00:12:27,936 --> 00:12:31,481 Али неки од њих, као ти и као ја, направио праве изборе. 107 00:12:31,481 --> 00:12:32,774 Прави избори. 108 00:12:32,774 --> 00:12:33,775 Или ми се посрећило. 109 00:12:34,734 --> 00:12:38,530 Наши путеви су можда измењени на различитим вратима и различитим световима, 110 00:12:38,530 --> 00:12:43,576 али на крају, вратили су се у овај Чикаго. 111 00:12:44,911 --> 00:12:50,041 Сваки избор који сам направио тамо створио другачији Јасон. 112 00:12:50,041 --> 00:12:52,001 И сваки избор који су ти Јасонови направили. 113 00:12:53,628 --> 00:12:54,921 И они Џејсонови. 114 00:12:56,923 --> 00:12:58,007 И они Џејсонови. 115 00:13:00,593 --> 00:13:01,594 Јеби га. 116 00:13:09,769 --> 00:13:11,271 Где је твоја Аманда? 117 00:13:17,193 --> 00:13:18,486 Она, ух... 118 00:13:21,948 --> 00:13:23,157 Изгубио сам је. 119 00:13:27,078 --> 00:13:28,079 Где? 120 00:13:34,335 --> 00:13:35,628 Веома мрачан свет. 121 00:13:39,883 --> 00:13:40,884 Твоја? 122 00:13:42,552 --> 00:13:44,929 Нашла је место где је желела да остане. 123 00:13:47,765 --> 00:13:48,892 То је добро. 124 00:13:52,145 --> 00:13:54,397 Да ли су вам остале ампуле? 125 00:13:55,523 --> 00:13:56,649 Ни ја. 126 00:13:59,444 --> 00:14:00,862 Па смо ту. 127 00:14:01,529 --> 00:14:02,697 Ево нас. 128 00:14:04,324 --> 00:14:05,575 Шта сад? 129 00:14:06,326 --> 00:14:08,620 Мора да сте помислили на Канкакее, зар не? 130 00:14:09,454 --> 00:14:12,248 Знам само за ту прву резерву због Чарлија. 131 00:14:12,248 --> 00:14:13,917 Знамо за то само због Чарлија. 132 00:14:13,917 --> 00:14:17,629 Јасон Тво, тако га зовем, не зна за то. 133 00:14:18,963 --> 00:14:19,797 Тачно. 134 00:14:19,797 --> 00:14:22,759 Водите га ноћу у вожњу. 135 00:14:24,969 --> 00:14:28,973 Одведите га у шетњу једном од стаза на северној страни реке, а затим-- 136 00:14:28,973 --> 00:14:30,266 Размишљао сам о томе данас. 137 00:14:30,266 --> 00:14:32,352 Данас сам ископао гроб. 138 00:14:36,731 --> 00:14:38,233 Немамо пиштољ. 139 00:14:39,734 --> 00:14:41,069 Немаш пиштољ. 140 00:14:43,655 --> 00:14:44,656 У реду. 141 00:14:47,075 --> 00:14:48,535 То је прилично добар план, 142 00:14:50,119 --> 00:14:52,622 али сада има много више борити се са. 143 00:14:56,251 --> 00:14:58,336 Сви желимо исто. 144 00:15:00,004 --> 00:15:01,714 Сви желимо своју породицу назад. 145 00:15:02,340 --> 00:15:03,800 Сви желимо назад свој живот. 146 00:15:03,800 --> 00:15:08,721 До пре месец дана смо били тачно иста особа са истим мислима. 147 00:15:08,721 --> 00:15:11,057 Рекли смо потпуно исте ствари. 148 00:15:11,057 --> 00:15:13,476 Имали смо исте страхове и исту љубав. 149 00:15:13,476 --> 00:15:15,562 О њему мислимо као о Џејсону Два, 150 00:15:16,396 --> 00:15:19,566 што значи да сви мислимо себе као Јасон Оне. 151 00:15:20,733 --> 00:15:22,235 Не могу сви бити Јасон Оне. 152 00:15:26,531 --> 00:15:28,032 Шта мислите колико их је успело? 153 00:15:29,200 --> 00:15:30,910 Један од њих је синоћ покушао да ме убије. 154 00:15:30,910 --> 00:15:32,537 Један ме је данас пратио. 155 00:15:35,331 --> 00:15:40,044 Ако се дочепам Џејсона Два, сигурно ће платити. 156 00:15:40,795 --> 00:15:42,005 Дефинитивно. 157 00:15:42,005 --> 00:15:45,800 Сада, не желим да те повредим или било ко као ми, 158 00:15:46,801 --> 00:15:50,513 али нећу дозволити никоме да уђе начин на који сам са Данијелом и Чарлијем. 159 00:16:01,858 --> 00:16:02,984 Ови су на мени. 160 00:16:15,830 --> 00:16:17,040 [врата се отварају] 161 00:16:19,918 --> 00:16:20,919 [врата се затварају] 162 00:18:13,489 --> 00:18:14,949 Још нешто? 163 00:18:14,949 --> 00:18:16,034 Загрејати те? 164 00:18:16,034 --> 00:18:17,285 Ммм. Да. 165 00:18:19,787 --> 00:18:21,039 Без журбе, ок? 166 00:18:21,039 --> 00:18:22,123 Хвала. 167 00:18:29,005 --> 00:18:30,298 [уздахне] 168 00:19:03,957 --> 00:19:04,958 [кашља] 169 00:19:15,468 --> 00:19:17,053 Не можете то да урадите овде. 170 00:19:19,180 --> 00:19:20,431 Не можете то да урадите. 171 00:19:22,767 --> 00:19:26,354 Не постоји ништа као добра цигара после лепог оброка. 172 00:19:26,354 --> 00:19:27,897 Или сам бар тако чуо. 173 00:19:31,484 --> 00:19:32,777 Не можете пушити овде. 174 00:19:36,948 --> 00:19:38,575 Да ли треба да добијем свог менаџера? 175 00:19:44,956 --> 00:19:47,083 Ти си веома непристојан човек. 176 00:19:52,630 --> 00:19:55,466 Не можете пушити унутра. Узнемиравате остале купце. 177 00:20:04,309 --> 00:20:06,936 Узнемиравам ли некога својом цигаром? 178 00:20:06,936 --> 00:20:08,688 [динерс] Да. 179 00:20:08,688 --> 00:20:11,107 - [динер 1] Да, јеси. - [ручници галаме] 180 00:20:12,400 --> 00:20:13,401 Хмм. 181 00:20:16,779 --> 00:20:17,822 [врата се отварају] 182 00:20:18,489 --> 00:20:19,699 [Давн] Угаси то. 183 00:20:24,954 --> 00:20:26,122 Сада. 184 00:20:29,500 --> 00:20:32,170 Хеј, могу ли... могу ли да вам поставим лично питање? 185 00:20:34,505 --> 00:20:36,382 Могу ли-- [стење] 186 00:20:37,508 --> 00:20:39,510 Како сте постали детектив? 187 00:20:46,684 --> 00:20:47,769 [куца на врата] 188 00:20:48,519 --> 00:20:49,771 Да? 189 00:20:49,771 --> 00:20:51,105 [врата се отварају] 190 00:20:52,273 --> 00:20:53,483 Јутро. 191 00:20:53,483 --> 00:20:54,817 Устати рано? 192 00:20:55,944 --> 00:20:57,195 Можеш ли одвести Чарлија у школу? 193 00:20:57,820 --> 00:20:58,821 Наравно. 194 00:21:01,032 --> 00:21:03,159 Имам неке комаде да преместим у галерију. 195 00:21:04,327 --> 00:21:05,662 Могу ли узети Цивиц? 196 00:21:07,372 --> 00:21:08,706 Само узми Цхарлие'с. 197 00:21:08,706 --> 00:21:10,792 у реду је. Ја ћу возити Цивиц. Знам да мрзиш. 198 00:21:10,792 --> 00:21:14,087 Нах. Чарли има више простора, и, ух, 199 00:21:14,796 --> 00:21:17,173 Заборавио сам да набавим бензин за Цивиц, па... 200 00:21:17,173 --> 00:21:18,633 Па, да ли је празан? 201 00:21:18,633 --> 00:21:21,886 Душо, узми Цхарлие'с. 202 00:21:24,847 --> 00:21:25,932 Наравно. 203 00:21:27,809 --> 00:21:29,060 Видимо се касније. 204 00:21:29,060 --> 00:21:30,144 Ох, хеј... 205 00:21:33,523 --> 00:21:35,900 како је било, ух, Риан синоћ? 206 00:21:36,484 --> 00:21:38,069 Није сјајно, заправо. 207 00:21:40,113 --> 00:21:43,283 Просто не могу да верујем да се поново појавио после свих ових година. 208 00:21:44,284 --> 00:21:45,535 То је он рекао. 209 00:21:50,123 --> 00:21:51,875 - Морам да бежим. - У реду. 210 00:22:08,182 --> 00:22:09,350 Пустио бих те да возиш. 211 00:22:09,350 --> 00:22:11,853 - Ауто се само мало поиграва. - У реду је. 212 00:22:11,853 --> 00:22:12,937 То је-- 213 00:22:15,190 --> 00:22:16,357 куда идемо? 214 00:22:16,357 --> 00:22:18,526 Како то мислиш? Ја-- остављам те у школи. 215 00:22:18,526 --> 00:22:20,320 Шта је са Универзитетом у Чикагу? 216 00:22:20,987 --> 00:22:23,615 Мислио сам да ћеш покажи ми кампус. 217 00:22:23,615 --> 00:22:25,742 Ух, данас? Рекао сам-- 218 00:22:25,742 --> 00:22:27,535 Да. [руга се] 219 00:22:27,535 --> 00:22:28,995 -Ш-шта-- - Знаш шта? 220 00:22:28,995 --> 00:22:30,622 Не. Заборави. 221 00:22:30,622 --> 00:22:33,583 Знаш шта? Рекао сам да идемо. 222 00:22:35,210 --> 00:22:36,252 ићи ћемо. 223 00:22:42,842 --> 00:22:45,345 Знаш да немам оцене да иду овде, зар не? 224 00:22:47,013 --> 00:22:48,640 Никад није касно. 225 00:22:48,640 --> 00:22:50,391 Можете преокренути ствари. 226 00:22:54,604 --> 00:22:59,192 Дакле, ту је одсек за физику. Ту сам проводио највише времена овде. 227 00:22:59,776 --> 00:23:03,196 Кућа у којој сам упознао твоју маму, заправо, је управо тамо. 228 00:23:03,821 --> 00:23:05,365 Баштенска забава? 229 00:23:06,574 --> 00:23:08,201 Скоро да нисам отишао. 230 00:23:09,577 --> 00:23:10,787 Одлучено у последњем тренутку. 231 00:23:10,787 --> 00:23:12,956 [Цхарлие] Да ли икада размишљате о томе да нисте? 232 00:23:12,956 --> 00:23:15,458 Да, зажалио бих то до краја мог живота. 233 00:23:15,458 --> 00:23:17,335 [смеје се] Не, не би. 234 00:23:18,711 --> 00:23:20,255 Жалити је лако. 235 00:23:20,255 --> 00:23:22,840 [муца] Нема ништа заправо можете учинити по том питању. 236 00:23:22,840 --> 00:23:26,010 [стење] Можда ћеш разумети кад остариш. 237 00:23:26,010 --> 00:23:28,388 Да, или можда престар си да разумеш. 238 00:23:29,639 --> 00:23:31,349 Зашто све ово говориш? 239 00:23:32,141 --> 00:23:36,855 Цео твој живот зависио је од тренутка то је у суштини само чудна несрећа. 240 00:23:36,855 --> 00:23:39,858 Мислим, најмањи мали избор ићи на журку? 241 00:23:41,192 --> 00:23:42,193 ста? 242 00:23:42,986 --> 00:23:44,863 - Шта има? Ти-- Јеси ли добро? - Да. 243 00:23:44,863 --> 00:23:47,991 Хајде само... Хајде, мислио сам да сам видео некога. 244 00:23:49,492 --> 00:23:51,119 Желим да ти покажем библиотеку. 245 00:23:54,497 --> 00:23:55,498 Хајде. 246 00:23:55,498 --> 00:23:56,583 У реду. 247 00:25:27,090 --> 00:25:28,716 [телефон звони] 248 00:25:42,272 --> 00:25:43,273 хало? 249 00:25:51,990 --> 00:25:53,366 Хеј, извините. Можемо ли добити... 250 00:25:53,366 --> 00:25:54,534 Да, мораш да превучеш. 251 00:25:55,493 --> 00:25:57,704 Само желим да га узмем за брзи преглед библиотеке. 252 00:25:57,704 --> 00:25:59,372 Да ли сте пропусница за посетиоце? 253 00:25:59,372 --> 00:26:03,209 Не, ја-- Не, ја сам-- ја сам алумни и он је на турнеји по колеџу. 254 00:26:03,877 --> 00:26:06,713 - Тата, у реду је. Хајдемо само. - Молим те. Молим те, обећао сам. 255 00:26:06,713 --> 00:26:08,840 Узми пропуснице за следећи пут, ок? 256 00:26:08,840 --> 00:26:11,092 Хвала. Бићемо... Бићемо веома брзи. 257 00:26:11,092 --> 00:26:12,218 Хајде. 258 00:26:13,344 --> 00:26:14,762 - [Цхарлие] Ста? - [Јасон] Да. 259 00:26:14,762 --> 00:26:16,681 - [Чарли се смеје] - [Јасон] Видиш? 260 00:26:22,186 --> 00:26:23,271 [Чарли се смеје] 261 00:26:23,980 --> 00:26:26,858 - Сад, ово, ово је стварно кул. - Да, хајде. Хајде. 262 00:26:28,318 --> 00:26:29,611 Да ли сте некада студирали овде? 263 00:26:29,611 --> 00:26:32,572 Изградили су га након што сам дипломирао. 264 00:26:37,535 --> 00:26:38,828 - [Јасон] Дођи овамо. - Шта има? 265 00:26:38,828 --> 00:26:40,580 Само седи-- [муца] Седи. 266 00:26:48,755 --> 00:26:50,882 То је, ух-- Прилично је кул, а? 267 00:26:54,719 --> 00:26:56,930 - Је ли све у реду? - Хмм? Да, да. 268 00:26:56,930 --> 00:26:58,848 - Да, да. Да. - Јеси ли сигуран? 269 00:27:06,314 --> 00:27:07,607 Хајде. 270 00:27:07,607 --> 00:27:10,026 Дакле, нема много тога доле. 271 00:27:10,026 --> 00:27:11,611 - Хајде. - Шта се дешава са тобом? 272 00:27:11,611 --> 00:27:13,780 - Шта? - Понашаш се стварно чудно. 273 00:27:13,780 --> 00:27:15,114 У реду, само слушај. 274 00:27:15,114 --> 00:27:18,952 Заборавио сам да морам нешто да урадим. Ја ћу... Слушај, узми ауто. 275 00:27:18,952 --> 00:27:21,621 Упознат ћеш ме на јужној капији на 57 276 00:27:21,621 --> 00:27:23,498 и Јужни универзитет, у реду? 277 00:27:23,498 --> 00:27:25,375 Ок, ја-- ја чак ни не знам где је то. 278 00:27:25,375 --> 00:27:27,502 Само узмите свој телефон и мапирајте га. 279 00:27:27,502 --> 00:27:28,962 Тата, имам само дозволу. 280 00:27:28,962 --> 00:27:31,047 Цхарлие, бићеш добро. Хајде. 281 00:27:41,683 --> 00:27:43,017 Тата, шта се јеботе дешава? 282 00:27:43,017 --> 00:27:46,312 Слушај, све ћу ти објаснити теби у колима кад се сретнемо. 283 00:27:46,312 --> 00:27:47,647 Где сам рекао? Реци ми. 284 00:27:47,647 --> 00:27:49,274 Јужни универзитет и 57. 285 00:27:49,274 --> 00:27:52,277 57тх. Добро. У реду, иди. Тру-- Веруј ми. 286 00:27:55,613 --> 00:27:57,240 [стење] 287 00:28:34,235 --> 00:28:36,362 [задихано] 288 00:28:36,362 --> 00:28:37,447 [врата се отварају] 289 00:28:40,241 --> 00:28:41,242 [врата се затварају] 290 00:28:45,580 --> 00:28:47,373 [задихано] 291 00:29:10,980 --> 00:29:12,815 [задихано] 292 00:29:15,777 --> 00:29:17,987 [задихано] 293 00:29:34,128 --> 00:29:36,172 [обојица грцају] 294 00:29:37,632 --> 00:29:41,219 [обојица стењу, грцају] 295 00:29:49,727 --> 00:29:50,853 Чекај, чекај, чекај! 296 00:29:50,853 --> 00:29:52,856 Шта-- Шта-- Шта ти треба? 297 00:29:52,856 --> 00:29:54,774 [панталоне] Шта ти треба? 298 00:29:56,025 --> 00:29:59,070 [обојица грцају] 299 00:30:24,596 --> 00:30:26,180 [стење] 300 00:30:26,180 --> 00:30:30,268 [задихано] 301 00:30:46,409 --> 00:30:48,995 [задихано] 302 00:31:01,841 --> 00:31:02,967 [сојеви] 303 00:31:09,682 --> 00:31:11,392 [задихано] 304 00:31:32,789 --> 00:31:36,376 [стење, панталоне] 305 00:31:51,599 --> 00:31:52,809 - [покрети ножем] - [дахће] 306 00:32:00,817 --> 00:32:03,319 [грунта, панталоне] 307 00:32:05,989 --> 00:32:06,990 [удари] 308 00:32:06,990 --> 00:32:08,241 Јеби га. 309 00:32:37,604 --> 00:32:38,771 [сирена се огласи] 310 00:32:50,909 --> 00:32:53,036 [задихано] 311 00:32:58,166 --> 00:32:59,209 [грунта] 312 00:33:04,339 --> 00:33:05,590 Лиценца и регистрација. 313 00:33:06,132 --> 00:33:07,217 Да. 314 00:33:07,884 --> 00:33:09,010 [отворени патентни затварачи новчаника] 315 00:33:15,433 --> 00:33:16,726 Дозвола за учење, а? 316 00:33:16,726 --> 00:33:17,852 Официру! 317 00:33:19,729 --> 00:33:22,065 То је, ух-- То је-- То је мој ауто. 318 00:33:22,065 --> 00:33:23,566 То је мој... мој син. 319 00:33:23,566 --> 00:33:25,193 Не може да паркира овде. 320 00:33:25,193 --> 00:33:27,904 Не, управо смо одлазили. Чекао ме је. 321 00:33:27,904 --> 00:33:31,574 Ух, ми смо на турнеји по колеџу а ја сам овде некада био студент. 322 00:33:31,574 --> 00:33:33,701 Једноставно не може да паркира на активном путу. 323 00:33:33,701 --> 00:33:35,620 Жао ми је, позорниче. 324 00:33:35,620 --> 00:33:37,622 Да. [муца] Ја сам крив. 325 00:33:38,540 --> 00:33:39,541 [прочишћава грло] 326 00:33:40,458 --> 00:33:41,584 жао ми је. 327 00:33:42,252 --> 00:33:43,253 Да. 328 00:33:43,253 --> 00:33:44,712 Хвала. Ценим то. 329 00:33:46,548 --> 00:33:47,549 Будите опрезни. 330 00:33:47,549 --> 00:33:49,342 - Да, господине. - [Јасон] У реду. 331 00:33:49,342 --> 00:33:50,510 Леп дан. 332 00:33:51,302 --> 00:33:53,179 - У реду, јеби га. - Ја-- Мислим да би требало да возиш. 333 00:33:53,179 --> 00:33:54,347 Само вози. 334 00:33:54,931 --> 00:33:57,767 - Само вози! Вози! Јебени погон. - [муца] У реду. 335 00:34:06,985 --> 00:34:08,193 [службеник] Потпис и датум. 336 00:34:16,244 --> 00:34:17,452 - [врата зује] - Хвала. 337 00:34:37,265 --> 00:34:38,474 Ох, мој Боже. 338 00:34:39,934 --> 00:34:41,727 Не. Не дирај ме. 339 00:34:43,854 --> 00:34:45,231 Пушење у ресторану? 340 00:34:45,231 --> 00:34:48,818 Само сам требао да те ухватим на место где бисмо могли да разговарамо. 341 00:34:48,818 --> 00:34:49,903 Зашто? 342 00:34:51,905 --> 00:34:53,656 Имате ли нешто искрено да кажете? 343 00:34:55,115 --> 00:34:57,202 Зато што сам завршио са лажима. 344 00:34:57,785 --> 00:34:59,495 Спасио те. Нема на чему. 345 00:35:00,246 --> 00:35:02,874 Шта год да се десило, нисам ја. 346 00:35:02,874 --> 00:35:04,709 - У реду. бр. - Слушај сад-- 347 00:35:04,709 --> 00:35:07,295 [муца] Рајанова ноћ прослава на сеоској славини, 348 00:35:07,295 --> 00:35:08,922 то је био последњи пут да сам те видео. 349 00:35:08,922 --> 00:35:10,423 Шта уопште говориш? 350 00:35:10,423 --> 00:35:12,091 Тај човек нисам ја. 351 00:35:12,091 --> 00:35:14,093 Он је друга верзија мене. 352 00:35:14,093 --> 00:35:16,804 Он-- Он је направио кутију. Моја кутија. 353 00:35:16,804 --> 00:35:19,474 И он има приступ другим стварностима, 354 00:35:19,474 --> 00:35:23,895 а он ме је украо из мог света да би ми одузео живот. 355 00:35:23,895 --> 00:35:25,813 Знате ли како то звучи? 356 00:35:25,813 --> 00:35:28,066 Могу то доказати. Позови ме. 357 00:35:29,984 --> 00:35:30,985 жао ми је. 358 00:35:30,985 --> 00:35:35,907 [муца] Ако је то последња ствар Увек тражим од тебе. Само ме назови. 359 00:35:47,794 --> 00:35:49,546 - [звони линија] - [уздахне] 360 00:35:49,546 --> 00:35:50,964 [Јасон] Хеј, шта има? 361 00:35:51,923 --> 00:35:53,049 [дахће] 362 00:35:54,133 --> 00:35:55,468 Видиш? 363 00:35:59,889 --> 00:36:04,519 Позови га и реци о којој сте размишљали 364 00:36:04,519 --> 00:36:07,689 како смо се тако лепо провели у Кеис прошлог Божића 365 00:36:07,689 --> 00:36:09,148 да желиш да се вратиш. 366 00:36:09,148 --> 00:36:10,984 Прошлог Божића нисмо ишли у Кеис. 367 00:36:10,984 --> 00:36:13,403 Ја то знам, али он не зна. 368 00:36:14,863 --> 00:36:16,197 - [телефон звони] - [дахће] 369 00:36:17,991 --> 00:36:19,200 ОК, одговори. 370 00:36:24,330 --> 00:36:25,415 хало? 371 00:36:25,415 --> 00:36:26,499 [Јасон] Хеј. 372 00:36:27,292 --> 00:36:30,253 Ух, ја... мислим да смо прекинути. јеси ли тамо? 373 00:36:30,879 --> 00:36:32,255 Да ли је све у реду? 374 00:36:33,506 --> 00:36:34,507 Да. 375 00:36:37,677 --> 00:36:39,512 Само сам размишљао. 376 00:36:41,556 --> 00:36:46,519 Ми смо, ух, ишли на то путовање прошле године када је за Божић отишао у Кључеве. 377 00:36:46,519 --> 00:36:49,189 [шмркће] Шта ако се вратимо? 378 00:36:49,189 --> 00:36:51,065 [Јасон] Ух, да. 379 00:36:51,065 --> 00:36:52,358 Дефинитивно. 380 00:36:53,276 --> 00:36:54,777 Да ли се сећате куће? 381 00:36:56,529 --> 00:36:59,574 Онај розе и бели поред плаже? 382 00:36:59,574 --> 00:37:02,493 [Јасон] Да. Не, ја-- ја-- Волео сам то место. 383 00:37:04,078 --> 00:37:05,330 И ја. 384 00:37:05,330 --> 00:37:07,624 [Јасон] Па, хајде да то остваримо. 385 00:37:08,333 --> 00:37:09,667 [Цхарлие] Хеј, мама. 386 00:37:09,667 --> 00:37:12,670 [Џејсон се смеје] Одлучили смо да играмо данас. 387 00:37:12,670 --> 00:37:15,298 Слушај, душо, требаш ми да дођеш кући. 388 00:37:15,298 --> 00:37:16,382 Зашто? 389 00:37:16,382 --> 00:37:18,676 [Јасон] Само-- Објаснићу то кад стигнеш. 390 00:37:20,345 --> 00:37:21,596 [линија се прекида] 391 00:37:23,306 --> 00:37:24,515 [нагло удахне] 392 00:37:34,359 --> 00:37:35,610 Како је то могуће? 393 00:37:35,610 --> 00:37:37,278 Није само он. 394 00:37:40,240 --> 00:37:44,244 Постоје и друге верзије мене и овде. 395 00:37:48,289 --> 00:37:49,374 [дахће] 396 00:37:54,003 --> 00:37:55,421 Морам по Цхарлија. 397 00:37:57,423 --> 00:37:59,092 Молим те пусти ме да дођем. 398 00:38:04,097 --> 00:38:05,473 Где бисмо се срели? 399 00:38:10,770 --> 00:38:14,482 Мораћете да изаберете разлог он мисли исто као и ја. 400 00:38:17,944 --> 00:38:18,945 Тхе Беан. 401 00:38:21,990 --> 00:38:25,910 И требаће нам сигурна реч тако да знаш да сам ја. 402 00:38:29,247 --> 00:38:30,373 Јупитер. 403 00:38:33,543 --> 00:38:34,711 Јупитер. 404 00:38:35,461 --> 00:38:37,088 Не кажем да ћемо доћи. 405 00:38:41,968 --> 00:38:43,011 Будите опрезни. 406 00:38:44,387 --> 00:38:46,055 молим те. Будите опрезни. 407 00:38:47,724 --> 00:38:48,975 Он је опасан. 408 00:38:51,686 --> 00:38:54,105 [дисање дрхтаво] 409 00:39:11,831 --> 00:39:13,750 [звони линија] 410 00:39:45,907 --> 00:39:46,950 хало? 411 00:40:06,469 --> 00:40:07,804 [звецкање предмета] 412 00:40:16,020 --> 00:40:17,438 [Јасон панталоне] Здраво. 413 00:40:20,191 --> 00:40:21,442 Где је Чарли? 414 00:40:22,068 --> 00:40:24,779 Отишао је да узме кофер. 415 00:40:25,613 --> 00:40:26,489 Зашто? 416 00:40:26,489 --> 00:40:29,200 Јер морамо да одемо одавде. Морамо да одемо. 417 00:40:30,034 --> 00:40:33,371 Душо, у малој смо невољи, у реду? Ја-- ја-- објаснићу. 418 00:40:34,038 --> 00:40:36,291 То има неке везе инвестиција и Лејтон-- 419 00:40:36,291 --> 00:40:37,458 Шта се десило? 420 00:40:37,458 --> 00:40:39,460 Само узми кофер, молим те. 421 00:40:40,336 --> 00:40:42,630 Скупи неке ствари, мораћемо да одемо. 422 00:40:43,548 --> 00:40:44,757 Одмах! 423 00:40:44,757 --> 00:40:46,551 [кораци се пењу уз степенице] 424 00:40:47,760 --> 00:40:50,763 [Џејсон тешко дише] 425 00:40:55,977 --> 00:40:58,271 [Даниела шапуће] Цхарлие. Слушај, ми ћемо... 426 00:40:58,271 --> 00:40:59,355 [Јасон] Хеј. 427 00:41:03,276 --> 00:41:04,485 Можеш ли изаћи овде? 428 00:41:07,697 --> 00:41:08,698 Да. 429 00:41:14,370 --> 00:41:15,371 [уздахне] 430 00:41:16,456 --> 00:41:19,083 Види, жао ми је ако сам те уплашио. 431 00:41:19,667 --> 00:41:21,044 ОК? [поље] 432 00:41:24,214 --> 00:41:27,217 Дакле, добијаш кофер? 433 00:41:28,092 --> 00:41:29,135 јесам. 434 00:41:31,512 --> 00:41:32,513 У реду. 435 00:41:34,265 --> 00:41:35,266 [уздахне] 436 00:41:41,147 --> 00:41:42,148 Да. 437 00:41:57,830 --> 00:41:59,082 [Јасон] Шта радиш? 438 00:41:59,666 --> 00:42:01,000 - [пошаљи тонске бипове] - Ништа. 439 00:42:05,380 --> 00:42:06,756 [телефон звони] 440 00:42:11,678 --> 00:42:14,222 Узимајући РАВ4, а не Цивиц. 441 00:42:15,515 --> 00:42:16,641 Узми то. 442 00:42:18,351 --> 00:42:19,852 Не заборави телефон. 443 00:42:20,728 --> 00:42:21,729 Хвала. 444 00:42:24,232 --> 00:42:25,400 Да ли добијаш торбу? 445 00:42:28,653 --> 00:42:29,946 Да. 446 00:42:29,946 --> 00:42:32,156 Хтео сам да узмем једну из подрума. 447 00:42:33,616 --> 00:42:34,742 Можете ли ми помоћи да дођем до њега? 448 00:42:42,542 --> 00:42:44,878 [грунтање] 449 00:42:45,545 --> 00:42:46,588 [тешко дише] 450 00:42:54,470 --> 00:42:55,847 - Мама? - Врати се унутра. 451 00:42:55,847 --> 00:42:57,724 - Мама, шта се дешава? - Врати се у ауто. 452 00:43:06,316 --> 00:43:08,693 Хеј! Пођи са мном! Није сигурно! 453 00:43:10,361 --> 00:43:11,487 Само остави то, Цхарлие. 454 00:43:11,487 --> 00:43:12,822 Брзо, улази! 455 00:43:21,873 --> 00:43:25,627 Душо, ово ће звучати лудо 456 00:43:25,627 --> 00:43:28,379 а ти ћеш мислити да јесам полудео сам, али нисам, кунем се. 457 00:43:28,379 --> 00:43:29,631 [Цхарлие] Шта се јеботе дешава? 458 00:43:29,631 --> 00:43:31,633 Сада, сети се ноћи на Рајановој прослави 459 00:43:31,633 --> 00:43:33,801 на Виллаге Тап-у када је освојио Павију? 460 00:43:33,801 --> 00:43:35,762 Када сам те ноћи изашао кроз врата, 461 00:43:35,762 --> 00:43:38,806 то је био последњи пут да сам те видео до сада. 462 00:43:39,807 --> 00:43:40,892 мама? 463 00:43:40,892 --> 00:43:43,478 Џејсон са којим си, он-- он је варалица. 464 00:43:43,478 --> 00:43:47,565 Он је направио кутију, он има приступ другим стварностима. 465 00:43:47,565 --> 00:43:50,652 Украо ме је са овог света да би могао да има мој јебени живот. 466 00:43:50,652 --> 00:43:52,195 Станите, молим вас. 467 00:43:52,195 --> 00:43:53,696 То је сулудо, али могу то доказати. 468 00:43:53,696 --> 00:43:54,781 Заустави ауто. 469 00:44:04,541 --> 00:44:07,418 [искривљено] Цхарлие. Цхарлие, јеси ли добро? 470 00:44:08,127 --> 00:44:09,337 [нормално] Да. 471 00:44:09,337 --> 00:44:10,964 Морамо да одемо одавде. 472 00:44:13,424 --> 00:44:14,425 [Јасон стење] 473 00:44:16,219 --> 00:44:17,470 - [Јасон 1] Даниела, ја сам. - Мама. 474 00:44:17,470 --> 00:44:18,638 - Цхарлие. - [Јасон 2] Даниела. 475 00:44:18,638 --> 00:44:19,722 [Јасон 1] Цхарлие. 476 00:44:20,473 --> 00:44:23,059 - Даниела! Данијела! - [Цхарлие] Шта се јеботе дешава? 477 00:44:23,059 --> 00:44:25,061 [задихано] 478 00:44:25,853 --> 00:44:28,439 Хеј! Данијела! 479 00:44:31,860 --> 00:44:33,194 Данијела! 480 00:45:12,525 --> 00:45:13,568 Реци то. 481 00:45:17,780 --> 00:45:18,948 Јупитер. 482 00:45:22,160 --> 00:45:23,161 Јупитер. 483 00:45:24,787 --> 00:45:25,788 [уздахне] 484 00:45:25,788 --> 00:45:30,788 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 485 00:45:25,788 --> 00:45:35,788 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас